Health,  Salud

Toma las riendas de tu salud – Take the reins to your health

La elección del mejor tratamiento no tiene que ser un juego de azar para los hispanos.

Choosing the best treatment options doesn’t have to be a game of chance for Hispanics, 




Si, por ejemplo, a usted le diagnosticaron colesterol alto, seguramente sabe que si lo mantiene en un nivel saludable, su probabilidad de sufrir un ataque al corazón o un derrame cerebral podría disminuir. Sin embargo, ¿qué tan enterado está sobre las opciones que existen para su tratamiento, incluidos los efectos secundarios que pueden causar los medicamentos y cómo elegir la opción que más le conviene? Si no cuenta con la mejor información posible acerca de las opciones disponibles para su tratamiento, quizá no tome una decisión informada sobre el tratamiento más adecuado para usted. Esto es así, especialmente para los hispanos, quienes  tienen que navegar el complejo sistema de atención médica en otro idioma.


If you have been diagnosed with high cholesterol, for example, you probably know that keeping cholesterol at a healthy level can help you lower your chances of a heart attack or stroke.  But how much do you know about your treatment options, including what side effects medications may cause and how to determine the best option for you?  If you don’t get the best possible information about all your treatment choices, you might not make an informed decision on which treatment is most appropriate for you.  All of this couldn’t be truer for Hispanics who have to navigate a complex healthcare system in another language.

Aquí es donde entra a actuar la nueva campaña Toma las riendas, patrocinada por la Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la Investigación y Calidad de la Atención Médica, AHRQ, por sus siglas en inglés). La campaña Toma las riendas promueve la difusión de información precisa y objetiva sobre tratamientos, para ayudar a los pacientes hispanos que hablan español a trabajar junto con sus médicos para tomar decisiones informadas sobre su atención médica.
This is where a new campaign, “Toma las riendas” (“Take the reins”), comes in.  Sponsored by the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), the Toma las riendas campaign promotes factual, unbiased treatment information to help Spanish-speaking Hispanic patients and doctors work together to make informed healthcare decisions. 



Esta información, que pertenece al Effective Health Care Program (Programa sobre la Efectividad de la Atención Médica) de la AHRQ, se basa en investigaciones científicas sobre opciones de tratamientos que vienen resumidas en guías fáciles de entender. Por ejemplo, una persona que tiene presión arterial alta puede escoger entre más de una docena de medicamentos. Igualmente, una persona que padece una enfermedad cardíaca puede tener que elegir entre una cirugía del corazón o tomar medicamentos para destapar una arteria obstruida. Los pacientes se enfrentan con opciones complicadas: ¿cuál será el examen más efectivo?, ¿será una cirugía la mejor opción?, ¿qué tratamiento médico me conviene más?, ¿cuáles son los riesgos y cuáles son los beneficios? La información de Toma las riendas pone el control en manos de los pacientes para que puedan tomar este tipo de decisiones relacionadas con su atención médica.

This information, from AHRQ’s Effective Health Care Program is based on scientific research regarding treatment options, simplified into easy-to-understand guides.  Someone with high blood pressure, for example, might have more than a dozen medicines from which to choose.  Someone with heart disease might need to choose between having heart surgery or taking medicine to open a clogged artery.  Patients face complicated choices: Which test will help most?  Is surgery the best option?  Which medical treatments work best for me? What are the risks and benefits? Toma las riendas information puts more control in the hands of patients when making these kinds of health care decisions.



Toma las riendas también proporciona información a los médicos y a los miembros del equipo de atención médica para que se mantengan actualizados sobre la mejor evidencia científica disponible relacionada con temas específicos de salud, como tratamientos para enfermedades del corazón, diabetes, cáncer, salud mental y otras condiciones. Esta información ayuda al personal de atención médica a comparar la efectividad de distintos medicamentos.

Toma las riendas also gives doctors and health care team members information to help them stay up to date on the best available scientific evidence related to specific health topics such as treatments for heart disease, diabetes, cancer, mental health and other conditions.  This information helps health care providers compare the effectiveness of medications.



Para obtener regularmente información actualizada o participar en conversaciones continuas sobre cómo tomar el control de su salud, visite www.facebook.com/AHRQehc.espanol. Las guías en español para pacientes sobre condiciones del corazón y de los vasos sanguíneos; condiciones relacionadas con los huesos y las articulaciones; dolencias del aparato digestivo; embarazo; enfermedades como diabetes y cáncer; y salud mental están disponibles de manera gratuita en http://go.usa.gov/9PH. Para solicitar estas guías, escriba por correo electrónico a [email protected] o llame al (800) 358-9295 y use el código C-01. Para ver otros recursos gratuitos en español, visite http://go.usa.gov/9P6 .

To get regularly updated information and engage in ongoing discussions about taking control of your health, visit www.facebook.com/AHRQehc.espanol.  Spanish-language patient guides on heart and vascular system conditions, diabetes, cancer, bone and joint-related conditions, pregnancy, mental health, and digestive system ailments are available, for free, at http://effectivehealthcare.ahrq.gov/index.cfm/informacion-en-espanol/.  To order printed copies, for free, e-mail [email protected] or call (800) 358-9295.  For other free Spanish-language tools, visit http://www.ahrq.gov/consumer/espanoix.htm.
La AHRQ es la principal agencia federal encargada de mejorar la calidad, seguridad, eficiencia y efectividad de la atención médica para todos los estadounidenses.
AHRQ is the lead Federal agency charged with improving the quality, safety, efficiency, and effectiveness of healthcare for all Americans.

Disclosure: This blog is a personal blog written and edited by me. This blog accepts forms of cash advertising, sponsorship, paid insertions or other forms of compensation. The compensation received will never influence the content, topics or posts made in this blog. No paid compensation was received for this particular post. However, the owner of this blog is compensated to provide opinion on products, services, websites and various other topics. Even though the owner of this blog receives compensation for our posts or advertisements, I always give my honest opinions, findings, beliefs, or experiences on those topics or products. Any product claim, statistic, quote or other representation about a product or service should be verified with the manufacturer, provider or party in question.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Are you human? Prove it! *